Torna il Festival Internazionale d’Arte di Strada Magie al Borgo! Dal 22 al 24 aprile nell’incantevole borgo di Costa di Mezzate (BG) conviveranno arti espressive, teatro di strada, circo, musica, storia, gastronomia e tanto altro ancora. In soli tre giorni ospiterà numerosi artisti provenienti da tutto il mondo con 21 spettacoli in 96 repliche tutte a ingresso libero!

Associazione “Feste in Costa”

in collaborazione con Comune di Costa di Mezzate

il sostegno di FONDAZIONE DELLA COMUNITA’ BERGAMASCA onlus

il patrocinio di Regione Lombardia e Provincia di Bergamo

e l’adesione a GATE Green Attractivity Territory for EXPO

presenta

Magie al Borgo

San Giorgio

Festival internazionale

d’Arte di Strada

XVI edizione

22-23-24 aprile 2016

Costa di Mezzate (BG)

www.magiealborgo.blogspot.com

PRESENTAZIONE

Una manifestazione di richiamo internazionale che ha il pregio di far convivere arti espressive, teatro di strada, circo, musica, storia, gastronomia e tanto altro ancora. Una magia che dura da più di dieci anni e ogni volta restituisce al piccolo borgo antico l’atmosfera dei tempi in cui ci si ritrovava nei cortili e nelle piazze per fare festa. Un appuntamento in grado di mobilitare le risorse di tempo e volontà degli abitanti e di riversarle su un ramo della ricerca teatrale che è diretta figlia delle ultime avanguardie e di una contemporaneità divenuta finalmente popolare. Specialità antiche, che negli ultimi decenni hanno ricevuto nuova linfa e costruito una nuova identità, al confine tra circo, mimo, danza e arte girovaga.

Questi gli ingredienti del Festival Magie al Borgo che in soli tre giorni ospiterà numerosi gruppi provenienti da tutto il mondo, ben 21 compagnie e 66 artisti per 21 spettacoli in 96 repliche. Alcuni momenti saranno dedicati alla promozione delle espressioni artistiche in spazi aperti con i saggi di alcuni corsi di teatro e danza locali. Cornice di tutto questo le suggestive piazze e vie del borgo trasformate in palcoscenico, luci e scenografie ne esalteranno gli ambienti e gli spettacoli. A disposizione dei visitatori più punti di ristoro dove poter degustare prodotti tipici della cucina bergamasca.

Nato in occasione della festività di San Giorgio e giunto alla XVI edizione, oggi Magie al Borgo si conferma un festival di rilievo europeo in grado di rappresentare una riconquista di spazi e tempi a misura d’uomo per una festa della collettività ed un incontro delle culture. Un appuntamento imperdibile per il pubblico (sino a 30.000 presenze nelle scorse edizioni) e per la comunità locale, da sempre coinvolta nella realizzazione dell’evento e in attività collaterali (laboratori di teatro e circo, scenografia e sartoria teatrale). L’associazione Feste in Costa, ente promotore che unisce le associazioni di volontariato del paese e l’amministrazione comunale, ha ottenuto per l’evento il contributo della Fondazione della Comunità Bergamasca, il patrocinio della Regione Lombardia (Assessorato Culture, Identità e Autonomie) e della Provincia di Bergamo (Assessorato alla Cultura).

LUOGHI

Vie, corti e piazze del borgo antico di Costa di Mezzate, un paese poco distante dalla città di Bergamo e situato all’imbocco della Val Cavallina. Aggrappato al colle e aperto alla pianura il paese offre scorci suggestivi su cui domina l’imponente castello medievale risalente al XII secolo. Il centro storico, reso interamente zona pedonale, ospiterà gli spettacoli in via Roma, palazzo Gout, piazza Nobili Zoppi, via Camozzi, piazza XXV Aprile, nell’anfiteatro e piazzale del Municipio.

Mappa con indicazioni stradali

ARTISTI – SPETTACOLI

Artista	Paese	Spettacolo	Presentazione
Circo Zoé	Francia	Naufragata	La necessità del movimento, non sostare per non arrivare mai. Sapere che la nostra arte come la nostra vita si genera dal cambiamento, dal movimento perpetuo. Le isole non sono che sogno vano, perché il giorno in cui penseremo di essere arrivati allora sarà la nostra fine. Il viaggio corsaro è qualche cosa di più di una metafora, è quella sottile, ma profonda linea di congiunzione che da sempre associa l’itineranza di una compagnia di circo al viaggio in mare di un battello o una nave pirata. Raccontare l’impossibilità di arrivare, ed ogni volta al posto di approdare e scendere, si riparte ma si resta vivi… e il Naufragar m’é dolce in questo mar…
Kai Leclerc & Katrina Asfardi	Canada-Lettonia	Il mondo alla rovescia	Kai Leclerc – clown che padroneggia l’arte dell’illusionismo – e Katrina – artista poliedrica – si incontrano tra questi due mondi, inevitabilmente tra loro scocca la scintilla della creazione. Uno spettacolo che riunisce camminate a testa in giù, contorsionismo, ventriloquismo, una finestra volante, mimo ed acrobazia in una fantasmagoria di immagini e suoni. Stupore e meraviglia per tutti, per tornare a vedere la magia del mondo con gli occhi di un bambino.
Bandakadabra	Italia	Tous les jours	BANDAKADABRA torna on the road con il suo nuovo spettacolo. Sette fiati e due percussioni. Swing, dixie, rocksteady e balkan in uno concerto dove la musica si fonde con il teatro e il cabaret. A suo agio sia sul palco che in strada, la banda si è affermata per la sua capacità di unire l’energia delle formazioni marching alle raffinatezza delle grandi orchestre anni Trenta. Lo spirito è sempre irriverente perchè il tratto principale del gruppo rimane la sua capacità di coinvolgere il pubblico, in un dialogo continuo fatto di sketch comici, improvvisazione teatrale e balli sfrenati. Un immaginario ironico, surreale, stralunato.
Psycodrummers	Italia		Psycodrummers è un progetto artistico, creato da un gruppo di percussionisti, per la creazione di performance artistico/musicali di forte impatto emotivo. Le percussioni, il gruppo e la maschera, sono i simboli che il progetto esprime. Il tamburo come mezzo di espressione primordiale. Il gruppo come unione di forze, che invade lo spazio e devasta il silenzio. La maschera come condensatore di energia creativa, che porta in luce il proprio vero essere. Caratterizzano il progetto la scelta di strumenti musicali auto costruiti e il riutilizzo di materiali di scarto provenienti dalla trasformazione di bidoni “tank”, rifiuti plastici industriali.
Latitude Cirque	Guyana francese	L’atelier des étoile	Cinque giovani artisti venuti dalla Guiana Francese vi presentano uno spettacolo di circo acrobatico, festivo ed emozionante, da non mancare. Quando il circo diventa un progetto sociale senza confini!
Pantakin	Italia	FRAGILE duo poeticomico	Niente storie! Abbiamo solo voglia di giocare con le scatole! Scatole di cartone, piccole, grandi, piatte, gonfie, insomma tutti i tipi di scatole. Così senza proferire alcuna parola, abbiamo riempito il palcoscenico con un mare di scatole e lo spazio, abitato principalmente da due stralunati personaggi, si è trasformato in una ditta di spedizioni con una ferrea logistica, nella sala operatoria di un ospedale, in un ristorante caleidoscopico, in un canile con cani quadrati, in un acquario cinese, in un circo sott’acqua e tanto altro ancora. Le scatole ci hanno portato in tutti questi luoghi e così abbiamo pensato di portarci anche voi!
Freakclown	Italia	Le Sommelier	Uno spettacolo in divenire; tra calici e bottiglie volanti, equilibrismi estremi, bicchieri musicali e bottiglie sonore i Freakclown esplorano il mondo dell’enologia a loro modo, con una comicità fisica ed originale. Improbabili sommelier, danno vita ad uno spettacolo che mischia musica dal vivo, strumenti originali ed unici, acrobatica, magia e poesia in una scenografia luminosa e misteriosa. Tra battute surreali e virtuosismi enologici vi porteranno nel magico mondo del vino.
Le Canzoni da Marciapiede	Italia	Le Canzoni da Marciapiede	Una bella cantattrice tutta pizzi e piume, un pianoforte e una valigia piena di ricordi pronti a diventare canzone. Sembrerebbe tutto perfetto per un romantico recital, se non fosse per alcuni inconvenienti e per la presenza di una piccola monella armata di violino, che renderanno vano ogni serio tentativo di spettacolo serio. Si finirà col cantare di pittoreschi pranzi di nozze, lanciatori di coltelli, signorine scollacciate, animali-umani e altre stranezze, tra canzone d’antan, cabaret e musica d’autore.
La Bastarda Company	Germania	Just a Ride	Una signora sta per partire e viene a dare il suo addio a tutti coloro che sono intervenuti. Tra parole di tutte le lingue e rumori di vento si issa un’amaca, e comincia il turbine della trasformazione onirica. Vettura, trappola, costume… tempesta, altalena e bordo dell’abisso… fra sorpresa e poesia inizia questo viaggio… Verso dove ci porterà?
Atuttotondo	Italia	Clerici Vagantes	Musica, giocoleria, trampoli e magie, fuoco e pupazzi, mirabolanti alchimie, tutto in un unico spettacolo, condotto da due grandi affabulatori e cantastorie, giullari dalla battuta sempre pronta ed arguta.
delleAli	Italia	CABARET VOCIfonico per voce quasi sola	Uno spettacolo del nulla dove il teatro è primordio, è prima e dopo qualsiasi tentativo di raccontare qualcosa se non se stesso e il proprio esserci. Forse è più un concerto, arricchito da una teatralità che si regala con NUDA voce nel tentativo di esprimere, con ironia, l’inesprimibile. E’ una performance di natura astratta, una danza vocale dove la drammaturgia si fa senso in un percorso esclusivamente creativo e i testi diventano pre_testo che per una performance in cui esaltare un approccio ludico… stiamo a sentire.
Mario Levis	Italia	L’albero che suona la sega	L’Albero che Suona la Sega, è la storia raccontata da un albero, una immagine, una canzone, una performance musicale di un albero che, unendo l’immagine onirica di sé alle note che compone, incanta raccontando un paradosso.
Benjamin Delmas	Francia-Inghilterra	Mr Bang	Mr Bang è un terrorista della risata! Un clown metropolitano che cerca di far esplodere tutto e tutti, anche sé stesso! Giocando sulla tensione che crea nel pubblico, stupirà tutti, creando situazioni assurde, da colpi di scena, giochi di fumo, esplosioni inattese e battute al vetriolo. Il ritmo frenetico di un personaggio un po’ folle, un po’ magico, un po’ pirotecnico. Le esplosioni più grosse..? Gli applausi del pubblico!
Francesca Mari	Italia	Circo a Pua	Un’eccentrica, elegante, energetica damigella tutto pepe, con uno spiccato accento bolognese e un sarcastico senso dell’humour al centro di un cerchio di persone coinvolte, vive ed attive. Questi sono i presupposti, il circo resta il pretesto. Una valigia diventa un tavolo, un palco, contenitore, e quinta. Giocoleria con clave, antipodismo con palloni, una giraffa di 2,5 m di altezza e un immancabile finale di fuoco… ma non è questo il punto! O meglio sono i tanti punti che formano le frasi…
Mago Trabük	Italia	Uan Trabük Sciò	Trabük è l’essenza della magia! Un mercante di illusioni: palline, monete, carte, sassi e bacchetta magica, ma lo show…. è lui! Il suo carattere esplosivo ed irriverente e la sua magia essenziale fanno di lui un mago eclettico, con il suo spettacolo premiato in tutto il mondo diverte ogni genere di pubblico.
Maurizio Marchetti	Italia	Ciro Cavallo Show	Con il suo immancabile sacco a pelo è sempre pronto a esibirsi nelle varie performance che lo hanno reso famoso. Tra colpi di scena, terapie di gruppo e improbabili numeri di nuovo circo, lo spettacolo avrà una svolta piccante grazie all’incontro casuale, tra il pubblico, del suo vecchio amore Mario; che permetterà a Ciro di rispolverare il Cavallo di battaglia dei vecchi tempi. Il salto nel cerchio di fuoco! Provocatorio, esuberante e critico sui canoni degli spettacoli dei giorni d’oggi…
Teatro Schabernack	Germania	Beasterabbits	Appaiano nei luoghi urbani la Signora e il Signor Coniglio, due personaggi con forti sembianze fiabesche. Esseri tra satira, favola e cartone animato, strani ma bellissimi. Creano stupore e meraviglia. I bambini si innamorano, gli adulti anche…
Matteo Cionini	Italia	Il Sognambulo	Si aggira per le strade uno strano e buffo personaggio, che anziché inseguire i propri sogni o chiuderli in un cassetto, se li porta dietro con tanto di letto mobile! Incurante della realtà, è pronto a farci letteralmente sognare ad occhi aperti. C’è chi insegue i propri sogni. C’è chi li chiude in un cassetto. Il Sognambulo ce li sbatte in faccia.
Lorenzo Baronchelli	Italia	Che fa, concilia?	Non sapete dove vi trovate? Siete bloccati nel traffico? Non riuscite ad attraversare la strada? Siete fortunati, perché in vostro aiuto sta per accorrere lui, il virtuoso del fischietto, l’asso della paletta, il cavaliere della rotonda! L’unico vigile al mondo in grado di creare un ingorgo nel deserto e di darvi le indicazioni se vi siete persi in un bicchiere d’acqua…
Blink Circus	Italia		Uno spettacolo itinerante in stile anni ’20 in un piccolo chapiteau dove all’interno si trovano 5 installazioni tutte contenenti fotografie di stile surrealista-circense, realizzate dall’artista Lorenzo Mastroianni. Lo spettatore verra’ avvolto in questo percorso onirico da musiche e suoni che accompagneranno il tragitto alla scoperta di questo mondo fotografico in miniatura senza limite di tempo. Un’installazione d’arte viaggiante UNICA AL MONDO!
Silent Party	Italia	Silent Disco	3 Dj contemporaneamente, cuffie wireless luminose, tanta musica e…silenzio! Con un semplice click sulla cuffia passi dal colore rosso, verde e blu, ad ogni cambio di colore si cambia dj, musica e ritmo. Il Silent Disco Party ti sorprenderà, la festa continua e si balla tutta notte!

PROGRAMMA

Giorno	Ora	Artista	Paese	Spettacolo	Spazio
22
venerdì	19.00	Feste in Costa		Scopertura stemma	piazzetta Torre
	20.30	Lorenzo Baronchelli	Italia	Che fa, concilia?	itinerante
	21.00	Matteo Cionini	Italia	Il Sognambulo	itinerante
	21.30	Benjamin Delmas	Francia-Inghilterra	Mr Bang	piazza Nobili Zoppi
	22.00	Lorenzo Baronchelli	Italia	Che fa, concilia?	itinerante
	22.30	Circo Zoé	Francia	Naufragata	piazzale Municipio
	23.15	Matteo Cionini	Italia	Il Sognambulo	itinerante
23
sabato	15.00	Corso Teatro Ragazzi	Costa di Mezzate	Saggio “Il dito magico”	oratorio
	15.30	Scuola Danza TDH	Costa di Mezzate	Saggio “Il magico mondo della danza”	oratorio
	16-19	Blink Circus	Italia		cap del Rafa
	16.00	Bandakadabra	Italia	Tous les jours	piazzale Municipio
	16.30	Francesca Mari	Italia	Circo a Pua	piazza XXV Aprile
	16.30	Lorenzo Baronchelli	Italia	Che fa, concilia?	itinerante
	16.30	Mario Levis	Italia	L’albero che suona la sega	palazzo Gout
	16.45	Atuttotondo	Italia	Clerici Vagantes	piazza Nobili Zoppi
	17.00	La Bastarda Company	Germania	Just a Ride	piazzola via Roma
	17.15	Psycodrummers	Italia		piazzale Municipio
	17.15	Teatro Schabernack	Germania	Beasterabbits	itinerante
	17.30	Mago Trabük	Italia	Uan Trabük Sciò	palazzo Gout
	17.45	Le Canzoni da Marciapiede	Italia	Le Canzoni da Marciapiede	anfiteatro Municipio
	18.00	Mario Levis	Italia	L’albero che suona la sega	palazzo Gout
	18.00	Benjamin Delmas	Francia-Inghilterra	Mr Bang	piazza XXV Aprile
	18.15	Matteo Cionini	Italia	Il Sognambulo	itinerante
	18.15	Freakclown	Italia	Le Sommelier	piazza Nobili Zoppi
	18.30	Latitude Cirque	Guyana francese	L’atelier des étoile	piazzale Municipio
	18.45	Psycodrummers	Italia		piazza XXV Aprile
	19.00	Lorenzo Baronchelli	Italia	Che fa, concilia?	itinerante
	19.00	Mago Trabük	Italia	Uan Trabük Sciò	palazzo Gout
	19.30	Bandakadabra	Italia	Tous les jours	piazza XXV Aprile
	20-23	Blink Circus	Italia		cap del Rafa
	20.00	Francesca Mari	Italia	Circo a Pua	piazzale Municipio
	20.00	Mario Levis	Italia	L’albero che suona la sega	palazzo Gout
	20.00	Lorenzo Baronchelli	Italia	Che fa, concilia?	itinerante
	20.15	La Bastarda Company	Germania	Just a Ride	piazzola via Roma
	20.30	Atuttotondo	Italia	Clerici Vagantes	piazza Nobili Zoppi
	20.45	Matteo Cionini	Italia	Il Sognambulo	itinerante
	20.45	Benjamin Delmas	Francia-Inghilterra	Mr Bang	piazza XXV Aprile
	20.45	Le Canzoni da Marciapiede	Italia	Le Canzoni da Marciapiede	anfiteatro Municipio
	21.15	Mago Trabük	Italia	Uan Trabük Sciò	palazzo Gout
	21.30	Teatro Schabernack	Germania	Beasterabbits	itinerante
	21.30	Psycodrummers	Italia		piazza XXV Aprile
	21.45	Freakclown	Italia	Le Sommelier	piazza Nobili Zoppi
	22.00	Pantakin	Italia	FRAGILE duo poeticomico	anfiteatro Municipio
	22.30	Mario Levis	Italia	L’albero che suona la sega	palazzo Gout
	22.30	Matteo Cionini	Italia	Il Sognambulo	itinerante
	23.00	Kai Leclerc & Katrina Asfardi	Canada-Lettonia	Il mondo alla rovescia	piazza XXV Aprile
	23.00	Circo Zoé	Francia	Naufragata	piazzale Municipio
	23.45	Bandakadabra	Italia	Tous les jours	piazza XXV Aprile
	00.15	Silent Party	Italia	Silent Disco	piazza XXV Aprile
24
domenica	10.30			Santa Messa	castello
	15.45	delleAli	Italia	CABARET VOCIfonico per voce quasi sola	palazzo Gout
	16-19	Blink Circus	Italia		cap del Rafa
	16.00	Bandakadabra	Italia	Tous les jours	piazzale Municipio
	16.30	Francesca Mari	Italia	Circo a Pua	piazza XXV Aprile
	16.30	Lorenzo Baronchelli	Italia	Che fa, concilia?	itinerante
	16.30	Mario Levis	Italia	L’albero che suona la sega	palazzo Gout
	16.45	Atuttotondo	Italia	Clerici Vagantes	piazza Nobili Zoppi
	17.00	La Bastarda Company	Germania	Just a Ride	piazzola via Roma
	17.15	Psycodrummers	Italia		piazzale Municipio
	17.15	Teatro Schabernack	Germania	Beasterabbits	itinerante
	17.30	delleAli	Italia	CABARET VOCIfonico per voce quasi sola	palazzo Gout
	17.45	Le Canzoni da Marciapiede	Italia	Le Canzoni da Marciapiede	anfiteatro Municipio
	18.00	Maurizio Marchetti	Italia	Ciro Cavallo Show	piazzola via Roma
	18.00	Mario Levis	Italia	L’albero che suona la sega	palazzo Gout
	18.00	Benjamin Delmas	Francia-Inghilterra	Mr Bang	piazza XXV Aprile
	18.15	Matteo Cionini	Italia	Il Sognambulo	itinerante
	18.15	Freakclown	Italia	Le Sommelier	piazza Nobili Zoppi
	18.30	Latitude Cirque	Guyana francese	L’atelier des étoile	piazzale Municipio
	18.45	Psycodrummers	Italia		piazza XXV Aprile
	19.00	Lorenzo Baronchelli	Italia	Che fa, concilia?	itinerante
	19.00	delleAli	Italia	CABARET VOCIfonico per voce quasi sola	palazzo Gout
	19.30	Bandakadabra	Italia	Tous les jours	piazza XXV Aprile
	20-23	Blink Circus	Italia		cap del Rafa
	20.00	Francesca Mari	Italia	Circo a Pua	piazzale Municipio
	20.00	Mario Levis	Italia	L’albero che suona la sega	palazzo Gout
	20.00	Lorenzo Baronchelli	Italia	Che fa, concilia?	itinerante
	20.15	delleAli	Italia	CABARET VOCIfonico per voce quasi sola	palazzo Gout
	20.15	La Bastarda Company	Germania	Just a Ride	piazzola via Roma
	20.30	Atuttotondo	Italia	Clerici Vagantes	piazza Nobili Zoppi
	20.45	Matteo Cionini	Italia	Il Sognambulo	itinerante
	20.45	Benjamin Delmas	Francia-Inghilterra	Mr Bang	piazza XXV Aprile
	20.45	Le Canzoni da Marciapiede	Italia	Le Canzoni da Marciapiede	anfiteatro Municipio
	21.15	Maurizio Marchetti	Italia	Ciro Cavallo Show	piazzola via Roma
	21.15	delleAli	Italia	CABARET VOCIfonico per voce quasi sola	palazzo Gout
	21.30	Teatro Schabernack	Germania	Beasterabbits	itinerante
	21.30	Psycodrummers	Italia		piazza XXV Aprile
	21.45	Freakclown	Italia	Le Sommelier	piazza Nobili Zoppi
	22.00	Pantakin	Italia	FRAGILE duo poeticomico	anfiteatro Municipio
	22.30	Mario Levis	Italia	L’albero che suona la sega	palazzo Gout
	22.30	Matteo Cionini	Italia	Il Sognambulo	itinerante
	22.45	delleAli	Italia	CABARET VOCIfonico per voce quasi sola	palazzo Gout
	23.00	Kai Leclerc & Katrina Asfardi	Canada-Lettonia	Il mondo alla rovescia	piazza XXV Aprile
	23.00	Circo Zoé	Francia	Naufragata	piazzale Municipio
	23.45	Bandakadabra	Italia	Tous les jours	piazza XXV Aprile

GIOVEDÌ SERA 21 APRILE APERTA CASCINA FUÌ

INGRESSO LIBERO

Il programma potrà subire piccole variazioni motivate da problemi organizzativi, di cui verrà dato notizia sul luogo.

Data la grossa affluenza di pubblico e per favorire una migliore visione degli spettacoli invitiamo gli spettatori a portare con se un cuscino o uno sgabello.

DIREZIONE ARTISTICA

Lorenzo Baronchelli | Ambaradan | www.ambaradan.org

SCENOGRAFIE

Gli oggetti curiosi che colorano le strade del paese modificano la percezione dello spazio urbano del visitatore e lo attirano in un tempo sospeso entro la dimensione visionaria della festa. Torri squisite spuntano tra facciate di case stupite, assieme a quadrupedi acrobati, guardiani chiassosi e leggende di santi attraversate dal volo di farfalle meccaniche. Sono i personaggi e gli episodi di una storia fantastica, raccontata dagli abitanti, adulti ragazzi e bambini, di questo borgo incantato.

Gino Copelli

INFO

tel 035683399

email magiealborgo@gmail.com

web www.magiealborgo.blogspot.com

facebook www.facebook.com/magiealborgo | https://www.facebook.com/events/1148786191832651/ | postate qui le vostre fotografie e video con l’hashtag ufficiale! ‪#‎magiealborgo‬

DOWNLOAD

volantino

Un sincero ringraziamento a tutti i volontari che dedicano tempo ed energie per la buona riuscita dell’iniziativa. Si ringraziano bambini ed insegnanti che hanno collaborato alla realizzazione delle scenografie.

Il festival è il vincitore della 17° Tappa del Giro d’Italia in 52 Weekend 2014!

http://www.giroitaliain52weekend.it/reportage-17a-tappa-magie-al-borgo/

Grazie a tutti quelli che ci hanno votato!